1
00:00:40,666 --> 00:00:43,206
Nepříjemná zpráva, všichni.
2
00:00:43,210 --> 00:00:46,292
Náš doručovatel Fry již nemůže soutěžit
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,337
s Momazonovým "Stejným druhým doručením."
4
00:00:49,341 --> 00:00:51,881
Dobrý den, obličej nebyl rozpoznán.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,466
Co si přejete objednat?
6
00:00:53,470 --> 00:00:55,051
Jednu židli, prosím.
7
00:00:58,892 --> 00:01:00,598
Takže jsem degradován?
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,644
Z místa, kde jsi, není dolů.
9
00:01:04,648 --> 00:01:08,064
Ale myslím, že jsem našel způsob, jak je porazit v jejich vlastní hře.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,024
Do Vysvětlující kopule!
11
00:01:12,531 --> 00:01:13,611
Eh, co?
12
00:01:13,615 --> 00:01:15,154
Kde jsou všichni?
13
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Spatřit!
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,369
Doručení předchozí den?
15
00:01:21,373 --> 00:01:23,037
Skvělý odhad, Hermesi.
16
00:01:23,041 --> 00:01:26,124
Vidíte, přestavěl jsem svůj stroj času!
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,501
Úžasný.
18
00:01:30,048 --> 00:01:31,296
Uh, otázka?
19
00:01:31,300 --> 00:01:34,090
Neumřeme pokaždé, když tuto věc použijeme?
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,550
Dříve ano,
21
00:01:35,554 --> 00:01:38,094
protože ovládání bylo příliš složité.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,179
Ale teď už nemohou být jednodušší.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,808
Ach jo! Je to nový Xbox?
24
00:01:43,812 --> 00:01:46,686
Říkám vám, je to idiot-důkaz!
25
00:01:46,690 --> 00:01:48,896
Uvidíme.
26
00:01:52,696 --> 00:01:53,776
Evansi!
27
00:01:53,780 --> 00:01:55,820
Potřebuji ten balíček doručit včera!
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,739
Ano, pane, jdu do toho!
29
00:01:59,369 --> 00:02:01,451
Ahoj, Planet Express.
30
00:02:01,455 --> 00:02:03,369
Hovoří vrchní viceprezident Bender.
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,121
Uh-huh, uh-huh.
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,040
Chceš to doručit včera?!
33
00:02:07,044 --> 00:02:08,124
Dá se!
34
00:02:08,128 --> 00:02:09,584
Ale musíte zaplatit den předem.
35
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
Udělali jsme.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,128
Huh.
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,838
A tady je balíček.
38
00:02:13,842 --> 00:02:16,633
Zítra jsme to museli vyzvednout ze skladu.
39
00:02:16,637 --> 00:02:19,222
Doručovatel k vašim službám.
40
00:02:20,182 --> 00:02:21,888
Zpátky!
41
00:02:28,231 --> 00:02:29,604
Tady je váš balíček, pane.
42
00:02:29,608 --> 00:02:31,105
Nezapomeňte si ho zítra objednat.
43
00:02:32,402 --> 00:02:33,983
Zkusím si vzpomenout.
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Dnes se toho hodně děje.
45
00:02:36,114 --> 00:02:37,487
Dokázali jsme to, kamarádi!
46
00:02:37,491 --> 00:02:39,822
A to bez jediného časového paradoxu.
47
00:02:39,826 --> 00:02:41,324
Ještě.
48
00:02:41,328 --> 00:02:43,201
Vezmi nás domů, pilote času.
49
00:02:43,205 --> 00:02:44,285
Vpřed!
50
00:02:49,294 --> 00:02:51,334
Mám se toho blábolu obávat?
51
00:02:51,338 --> 00:02:53,378
To není blorp... to jsme my!
52
00:02:55,258 --> 00:02:58,049
Ach bože.
53
00:02:58,053 --> 00:02:59,175
To jsme my...
54
00:02:59,179 --> 00:03:02,261
od zítřka se vracím, abych provedl tuto dodávku.
55
00:03:02,265 --> 00:03:03,638
Počkej, jestli jsme to my,
56
00:03:03,642 --> 00:03:05,473
proč jsme nás neviděli, když jsme byli oni?
57
00:03:05,477 --> 00:03:08,101
-Měli jsme potyčku. -Ne, nebyli jsme.
58
00:03:08,105 --> 00:03:09,185
Ou!
59
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
Proveďte úhybnou akci!
60
00:03:11,858 --> 00:03:13,815
Nemůžu! Je to idiot-důkaz!
61
00:03:13,819 --> 00:03:14,899
Ou!
62
00:03:38,301 --> 00:03:40,299
Věděl jsem, že to můžu zlomit!
63
00:03:40,303 --> 00:03:41,718
Takže, kde jsme teď?
64
00:03:41,722 --> 00:03:44,429
Moje slovo, to je neuvěřitelné!
65
00:03:44,433 --> 00:03:46,431
Fryovo zuřivé škubání knoflíkem
66
00:03:46,435 --> 00:03:48,641
nás poslal časem stranou.
67
00:03:48,645 --> 00:03:49,726
Kde způsoby?
68
00:03:49,730 --> 00:03:53,900
Dovolte mi vysvětlit použití této neznačkové hračky jako slinky.
69
00:03:54,651 --> 00:03:58,234
Tato tlaková vlna představuje normální cestování časem.
70
00:03:58,238 --> 00:04:01,529
Ale předpokládejme, že zavedu sekundární vlnu slinku
71
00:04:01,533 --> 00:04:03,239
ortogonální k prvnímu.
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,323
Asi tak.
73
00:04:05,704 --> 00:04:08,953
Voila! Cestování časem bokem!
74
00:04:08,957 --> 00:04:10,371
Dává to smysl?
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,998
Tolik rozumu.
76
00:04:12,002 --> 00:04:14,250
Velmi, velmi smysl.
77
00:04:17,466 --> 00:04:19,922
Dobře, připrav se, odešli za tři sekundy.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,508
Tři... dva...
79
00:04:34,357 --> 00:04:35,813
No, to byla blbost.
80
00:04:35,817 --> 00:04:37,023
Ach jo.
81
00:04:37,027 --> 00:04:38,232
Ale povedlo se!
82
00:04:38,236 --> 00:04:41,194
Doručení předchozího dne je úspěšné!
83
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
No, částečný úspěch.
84
00:04:58,215 --> 00:05:02,215
Ew! Je mrtvý a začíná zapáchat.
85
00:05:02,219 --> 00:05:03,800
Počkejte, to je Zoidberg.
86
00:05:03,804 --> 00:05:05,134
co se mu stalo?
87
00:05:05,138 --> 00:05:07,428
Nemohu si být úplně jistý.
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,680
Ale můžu si být zatraceně jistý!
89
00:05:09,684 --> 00:05:13,392
Zdá se, že Fry uvízl stranou v čase.
90
00:05:16,691 --> 00:05:19,023
Co? děje se něco?
91
00:05:19,027 --> 00:05:20,566
Ne, ne.
92
00:05:20,570 --> 00:05:21,859
Ne, ne, ne.
93
00:05:21,863 --> 00:05:23,361
A také ano.
94
00:05:23,365 --> 00:05:27,031
Uvízl jsi stranou v čase, Fryi.
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,699
Teď jsem si tím jistý.
96
00:05:28,703 --> 00:05:32,078
Ach ne! To je důvod, proč jsem celý vznášející se a preclíkový?
97
00:05:32,082 --> 00:05:34,330
Vypadá to jako nejpravděpodobnější důvod.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,332
Dovolte mi, abych na vás nasadil svorku
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,252
aby tě nezavanil vánek.
100
00:05:40,340 --> 00:05:41,754
Fry je můj nejlepší přítel.
101
00:05:41,758 --> 00:05:44,215
Bylo by v pořádku, kdybych držel provázek?
102
00:05:44,219 --> 00:05:46,384
To je od tebe milé, Bendere.
103
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Zde.
104
00:05:48,640 --> 00:05:49,971
Chudák Fry.
105
00:05:49,975 --> 00:05:52,181
Chudák, chudák Fry.
106
00:05:52,185 --> 00:05:54,475
-Páni! Po celém světě! -Páni!
107
00:05:54,479 --> 00:05:55,810
Rozhoupej kolébku!
108
00:05:55,814 --> 00:05:57,061
Nahoře na Zoidbergu!
109
00:05:58,441 --> 00:05:59,647
Bendere, dej mi to!
110
00:05:59,651 --> 00:06:02,608
Jsem bezmocná. Co budu dělat?
111
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
Ach, pojď sem.
112
00:06:06,867 --> 00:06:08,030
Cítíte se lépe?
113
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
Ne, ale možná to udělám, až půjdu na záchod.
114
00:06:12,330 --> 00:06:13,411
Ne.
115
00:06:14,749 --> 00:06:15,913
Raduj se, Fryi.
116
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
Udělal jsem ti vlažnou kaši.
117
00:06:36,187 --> 00:06:37,393
Dobré ráno, Fry.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,644
Čas vstávat a makat.
119
00:06:39,733 --> 00:06:41,606
Proč jsi mě vzbudil?
120
00:06:41,610 --> 00:06:45,067
Jediný okamžik, kdy se teď cítím šťastný a svobodný, je, když spím.
121
00:06:45,071 --> 00:06:48,279
Jsem zkroucená slupka muže, kterým jsem kdysi byl.
122
00:06:48,283 --> 00:06:51,407
Jen mě vystrčte z okna a nechte mě odplout.
123
00:06:51,411 --> 00:06:52,783
-Dobře. -Žádný!
124
00:06:52,787 --> 00:06:54,327
To bychom nikdy nedokázali!
125
00:06:54,331 --> 00:06:56,662
Oh, jasně, protože okno je natřené.
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,039
Promluvím se super.
127
00:07:00,378 --> 00:07:04,337
Přecházíme k odstavci tři, pododdílu 29...
128
00:07:06,301 --> 00:07:08,090
Oh, děkuji, Hermesi,
129
00:07:08,094 --> 00:07:09,634
znovu jsi ho uspal.
130
00:07:09,638 --> 00:07:11,260
Vypadá tak šťastně.
131
00:07:11,264 --> 00:07:13,763
Zajímalo by mě, o čem sní.
132
00:07:27,614 --> 00:07:29,695
Páni.
133
00:07:35,747 --> 00:07:38,204
Vítejte v říši snů!
134
00:07:38,208 --> 00:07:39,872
Takže tohle je sen?
135
00:07:39,876 --> 00:07:40,957
To je?
136
00:07:40,961 --> 00:07:42,166
spím?
137
00:07:42,170 --> 00:07:43,542
Ne, ty blbče!
138
00:07:43,546 --> 00:07:45,169
Musí to být můj sen.
139
00:07:45,173 --> 00:07:46,671
Ticho, vy blázni!
140
00:07:46,675 --> 00:07:49,298
Snažím se žasnout nad tím magickým,
141
00:07:49,302 --> 00:07:52,176
kulovitý koňský kočárek bez koní.
142
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
Můžete, uh, žasnout, aniž byste to promáčkli?
143
00:07:55,433 --> 00:07:58,641
Nelíbí se mi vzhled tohoto ďábelského pitomce.
144
00:07:58,645 --> 00:08:02,228
Blo-Jo, zazní univerzální poplach!
145
00:08:05,318 --> 00:08:06,565
Pryč s vámi, rolníci!
146
00:08:06,569 --> 00:08:09,068
Tenhle droga není blázen, je to hrdina!
147
00:08:09,072 --> 00:08:10,444
jsem? myslím...
148
00:08:10,448 --> 00:08:11,529
jsem?
149
00:08:11,533 --> 00:08:15,116
Porazil nejméně oblíbeného nepřítele všech, Pihy.
150
00:08:17,580 --> 00:08:18,661
Huzzah!
151
00:08:18,665 --> 00:08:21,956
Ukradnu jeho malé botičky pro své děti.
152
00:08:23,586 --> 00:08:25,251
Botičky mi nejdou sundat.
153
00:08:25,255 --> 00:08:27,420
Jsem dřevěná loutka, děsně široká!
154
00:08:27,424 --> 00:08:28,796
Je naživu!
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,132
Ne tuto část.
156
00:08:31,136 --> 00:08:32,717
Pane, jak se jmenujete,
157
00:08:32,721 --> 00:08:37,013
že bychom ji mohli široko daleko prohlásit za zachránce Země snů?
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,597
Philip J. Fry.
159
00:08:38,601 --> 00:08:40,141
Opravdu? To se mi nelíbí.
160
00:08:40,145 --> 00:08:42,143
Budeme ti říkat Fry.
161
00:08:42,147 --> 00:08:46,480
Potěr! Potěr! Potěr! Potěr! Potěr! Potěr!
162
00:08:49,654 --> 00:08:52,403
Probuď se, Fryi, čas krmení.
163
00:08:54,034 --> 00:08:55,156
Ach, člověče,
164
00:08:55,160 --> 00:08:58,784
Byl jsem v kouzelné zemi čarodějů, víl a loutek.
165
00:08:58,788 --> 00:09:01,287
Zlato, to byl jen sen.
166
00:09:01,291 --> 00:09:03,831
V žádném případě! Myslím, loutka, možná,
167
00:09:03,835 --> 00:09:05,207
ale zbytek byl skutečný.
168
00:09:05,211 --> 00:09:06,834
A v tom světě jsem hrdina,
169
00:09:06,838 --> 00:09:10,588
ne bezmocný balón, který se umí pohybovat jen prděním.
170
00:09:10,592 --> 00:09:12,757
Prosím, nech mě spát.
171
00:09:18,058 --> 00:09:21,557
Opět oznamování tajemného ospalého cizince
172
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
kdo zachránil naše království!
173
00:09:25,690 --> 00:09:29,277
Páni, královna a roztomilý widdle král.
174
00:09:30,320 --> 00:09:31,567
Jsem poctěn.
175
00:09:31,571 --> 00:09:32,693
Jsem Elfo.
176
00:09:32,697 --> 00:09:35,488
A tohle je moje žena, Queen Mop Girl.
177
00:09:35,492 --> 00:09:37,073
-Miri. - Obojí je v pořádku.
178
00:09:37,077 --> 00:09:38,199
Kromě jednoho z nich.
179
00:09:38,203 --> 00:09:40,826
Každopádně, pane Fry, jsme všichni ohromeni
180
00:09:40,830 --> 00:09:44,330
svým úžasným loutkovým vraždícím mašinériem.
181
00:09:44,334 --> 00:09:46,415
Říká se tomu stroj času.
182
00:09:49,005 --> 00:09:51,337
Myslíš jako... hodiny?
183
00:09:53,384 --> 00:09:56,717
Ne, jako skutečný stroj, který vás provede časem.
184
00:09:56,721 --> 00:09:59,261
Ach, jezdecké hodiny!
185
00:09:59,265 --> 00:10:01,013
Velkolepý!
186
00:10:02,310 --> 00:10:03,516
Je to pravda, lidičky.
187
00:10:03,520 --> 00:10:06,227
Jsem skutečně známý vědecký génius
188
00:10:06,231 --> 00:10:08,020
od mnoha mileniálů tedy.
189
00:10:08,024 --> 00:10:10,397
Hele můj, ehm...
190
00:10:10,401 --> 00:10:12,149
klíčenka na baterku!
191
00:10:13,988 --> 00:10:15,653
Vlna smrti!
192
00:10:15,657 --> 00:10:17,238
Znáte stěny?
193
00:10:17,242 --> 00:10:19,532
Můj nejlepší přítel Bean do toho byl skvělý.
194
00:10:19,536 --> 00:10:21,408
Jo, líbila by se ti. Hm.
195
00:10:21,412 --> 00:10:22,618
Byla také hrdinkou.
196
00:10:22,622 --> 00:10:23,744
Zemřela?
197
00:10:23,748 --> 00:10:25,955
Ne, jen odplavala.
198
00:10:25,959 --> 00:10:27,039
Navždy.
199
00:10:27,043 --> 00:10:29,250
Ale je mi to jedno.
200
00:10:30,338 --> 00:10:31,418
co?
201
00:10:34,092 --> 00:10:37,508
Ahoj, bývalá královna Tiabeanie!
202
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
Čau, Beane!
203
00:10:39,472 --> 00:10:40,553
Hej.
204
00:10:40,557 --> 00:10:42,721
Co... Ale ty... Huh?!
205
00:10:42,725 --> 00:10:43,806
Čau, Elfo.
206
00:10:43,810 --> 00:10:46,100
Slyšel jsem Blo-Jův alarm, takže jsem si myslel, že je to něco důležitého
207
00:10:46,104 --> 00:10:47,351
a pádloval přímo tam.
208
00:10:47,355 --> 00:10:48,477
Huh.
209
00:10:48,481 --> 00:10:50,187
Když jsi odcházel, zapomněl sis boty.
210
00:10:50,191 --> 00:10:52,022
Eh, už nenosím boty. Vidět?
211
00:10:52,026 --> 00:10:53,107
Můžete je hodit.
212
00:10:53,111 --> 00:10:55,025
Možná jsem to už udělal.
213
00:11:01,035 --> 00:11:02,116
Ta-da!
214
00:11:02,120 --> 00:11:04,827
Luci! Jste naživu!
215
00:11:04,831 --> 00:11:06,912
Jo, slyšel jsem Blo-Jo křičet.
216
00:11:06,916 --> 00:11:08,330
Tohle bude lepší.
217
00:11:08,334 --> 00:11:10,833
Musel jsem Bohu slíbit miliardu let, kdy nebudu fňukat
218
00:11:10,837 --> 00:11:13,002
získat denní vstupenku z nebe.
219
00:11:13,006 --> 00:11:15,004
Ano, až k věci.
220
00:11:15,008 --> 00:11:19,300
Jsme tu, abychom oslavili nejnovějšího hrdinu Dreamland, Frye.
221
00:11:19,304 --> 00:11:20,843
A taky potřebuji obejmout!
222
00:11:20,847 --> 00:11:22,344
Pojď sem!
223
00:11:22,348 --> 00:11:24,388
Tak moc jsi mi chyběl, chyběl jsi mi!
224
00:11:27,312 --> 00:11:29,810
Tohle je opravdu dojemné shledání,
225
00:11:29,814 --> 00:11:32,901
a já ani nevím, kdo sakra kdo z vás je.
226
00:11:41,701 --> 00:11:45,159
Dobře, takže tato část království se nazývá "město",
227
00:11:45,163 --> 00:11:47,703
protože je to část, kde je město.
228
00:11:47,707 --> 00:11:49,330
Hurá, zpomalte.
229
00:11:49,334 --> 00:11:51,540
A tam je katedrála, kde jsem se málem musel vdát
230
00:11:51,544 --> 00:11:53,209
dvě různá použití
231
00:11:53,213 --> 00:11:57,129
dokud jsem se nesetkal se dvěma ještě menšími způsoby, kteří mě zachránili.
232
00:11:58,301 --> 00:12:02,259
To byl den, kdy se naše trio sešlo úplně poprvé.
233
00:12:02,263 --> 00:12:03,844
Rád tě poznávám.
234
00:12:03,848 --> 00:12:04,929
Říkají mi Luci.
235
00:12:06,434 --> 00:12:08,474
Ahoj, já jsem Elfo.
236
00:12:08,478 --> 00:12:09,850
Jaká jsou všechna vaše jména?
237
00:12:11,022 --> 00:12:14,521
Společně jsme tři porazili síly zla,
238
00:12:14,525 --> 00:12:16,190
AKA Beanina sexy máma.
239
00:12:16,194 --> 00:12:18,275
Slyším tě tam dole!
240
00:12:18,279 --> 00:12:19,735
Ne však moc dobře.
241
00:12:19,739 --> 00:12:20,945
Mluvte, pokud můžete.
242
00:12:20,949 --> 00:12:23,322
Uf, jen nech Dagmar v její kleci.
243
00:12:23,326 --> 00:12:26,075
Buď uschne, nebo se zblázní pod sluncem.
244
00:12:26,079 --> 00:12:28,577
Zní mi to jako idiotský plán.
245
00:12:30,917 --> 00:12:33,624
Lidi, možná to mluví jen o alkoholu...
246
00:12:33,628 --> 00:12:34,917
"scotch"
247
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
ale chyběl jsi mi.
248
00:12:37,131 --> 00:12:40,965
Jo, taky vím, jaké to je postrádat dva lidi.
249
00:12:40,969 --> 00:12:43,801
Přátelé, připijme si k pití s přáteli.
250
00:12:44,889 --> 00:12:46,470
Amen, bratře.
251
00:12:48,142 --> 00:12:49,223
"Rum."
252
00:12:49,227 --> 00:12:52,518
Takže, Fry, chceš být čtvrtým členem našeho tria?
253
00:12:52,522 --> 00:12:54,395
To by bylo fantastické!
254
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
Ale byla by to stále trojka?
255
00:12:57,193 --> 00:12:58,274
Myslím, že ano.
256
00:12:58,278 --> 00:13:00,734
Chci říct, nikdo tady stejně nikdy nenapočítal víc než osm.
257
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Tohle je moje historická éra!
258
00:13:03,741 --> 00:13:05,739
No tak, přinesl jsem něco z budoucnosti
259
00:13:05,743 --> 00:13:07,783
to je zábava pro celou trojici.
260
00:13:17,380 --> 00:13:18,794
Je to neúprosné!
261
00:13:18,798 --> 00:13:22,214
Je to high-tech zařízení zvané "slinky".
262
00:13:22,218 --> 00:13:24,550
Jde ze schodů, sám nebo ve dvojicích,
263
00:13:24,554 --> 00:13:26,844
a je také nezbytný pro cestování časem.
264
00:13:26,848 --> 00:13:28,721
Čau, cestování časem?
265
00:13:28,725 --> 00:13:30,222
Cestování časem.
266
00:13:30,226 --> 00:13:31,849
Cestování časem?
267
00:13:33,604 --> 00:13:36,854
No, my hrdinové jsme rozhodně měli den plný zážitků.
268
00:13:37,984 --> 00:13:39,148
Drž tu věc ode mě dál!
269
00:13:40,236 --> 00:13:42,776
Můžeš spát v mé staré špinavé ložnici.
270
00:13:42,780 --> 00:13:46,280
Spím s královnou v královském apartmá.
271
00:13:46,284 --> 00:13:49,074
Tj. Mop Girl na balíku sena.
272
00:13:49,078 --> 00:13:50,534
Dávám přednost svému znění.
273
00:13:50,538 --> 00:13:52,494
Tady si můžeš půjčit moji noční košili.
274
00:13:55,585 --> 00:13:58,000
Ach, tak pohodlné.
275
00:13:58,004 --> 00:13:59,251
Ale když usnu,
276
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
Možná se probudím zpět ve svém mizerném skutečném životě.
277
00:14:01,591 --> 00:14:02,755
Nemůžu!
278
00:14:07,889 --> 00:14:10,554
Um, co je to za uhrančivou melodii?
279
00:14:10,558 --> 00:14:13,098
Tak ahoj, hezký cizinče.
280
00:14:13,102 --> 00:14:16,518
Mám ještě zazpívat, nebo jsi dostatečně okouzlen?
281
00:14:16,522 --> 00:14:19,146
Mám se dobře, díky. Tak co jsi, čarodějnice?
282
00:14:19,150 --> 00:14:20,564
Oh, prosím.
283
00:14:20,568 --> 00:14:23,525
Učenec vašeho kalibru ví, že čarodějnice neexistují.
284
00:14:23,529 --> 00:14:24,985
Ne, já... ano.
285
00:14:24,989 --> 00:14:28,489
Ti pověrčiví blázni mě nespravedlivě zavřeli do klece.
286
00:14:28,493 --> 00:14:31,367
Moje jediná naděje na záchranu je odvážný hrdina
287
00:14:31,371 --> 00:14:33,994
nesoucí jakousi futuristickou technologii.
288
00:14:33,998 --> 00:14:35,329
Mám technologii!
289
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
Je známá jako... kancelářská sponka.
290
00:14:41,172 --> 00:14:43,629
Ach jo, pracuj, sexy.
291
00:14:57,105 --> 00:14:58,227
Už se probouzí!
292
00:14:58,231 --> 00:14:59,353
jsem?
293
00:14:59,357 --> 00:15:01,105
-Ach ne. Žádný! -Uff, jup, jup!
294
00:15:01,109 --> 00:15:03,273
Fryi, bojíme se o tebe.
295
00:15:03,277 --> 00:15:07,486
Unášíš se dál a dál do nějaké imaginární říše snů.
296
00:15:07,490 --> 00:15:09,154
To nemůže být imaginární.
297
00:15:09,158 --> 00:15:10,656
Nejsem tak kreativní!
298
00:15:10,660 --> 00:15:13,909
Pfft, Fryovy nesmysly mi připadají absurdní!
299
00:15:13,913 --> 00:15:16,328
Nicméně věda nás učí
300
00:15:16,332 --> 00:15:19,873
že to nejabsurdnější vysvětlení je často správné.
301
00:15:19,877 --> 00:15:21,333
No, ne často.
302
00:15:21,337 --> 00:15:22,501
Téměř nikdy.
303
00:15:22,505 --> 00:15:25,754
Přesto, můžete popsat tuto zemi snů?
304
00:15:25,758 --> 00:15:28,924
No, je to něco jako Medieval Times Dinner Theatre,
305
00:15:28,928 --> 00:15:31,677
kromě toho, že se neotrávím jídlem z nachos.
306
00:15:31,681 --> 00:15:33,595
Hmm.
307
00:15:39,522 --> 00:15:41,645
Potěr? Ahoj?
308
00:15:41,649 --> 00:15:43,397
Snažím se tě pasovat na rytíře.
309
00:15:43,401 --> 00:15:45,524
Probuď se, Fryi.
310
00:15:45,528 --> 00:15:46,650
Potěr!
311
00:15:46,654 --> 00:15:48,152
-Současnost! -Tak teď.
312
00:15:48,156 --> 00:15:50,904
Za hrdinství, intelektuální zdatnost,
313
00:15:50,908 --> 00:15:53,740
a mistrovství nad mocnými Slinky,
314
00:15:53,744 --> 00:15:54,908
Já tímto...
315
00:15:54,912 --> 00:15:56,285
Zastavte rytířství!
316
00:15:57,623 --> 00:15:59,246
Dagmar utekla.
317
00:15:59,250 --> 00:16:02,875
Naposledy ji viděli odjíždět s Fryovým vozem hodin bez koní!
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,960
Ach ne! Můj stroj času.
319
00:16:04,964 --> 00:16:06,044
Je to pryč!
320
00:16:07,258 --> 00:16:08,881
Po ní!
321
00:16:13,848 --> 00:16:15,262
Není po ní ani stopy!
322
00:16:15,266 --> 00:16:16,680
Kromě toho znamení!
323
00:16:21,022 --> 00:16:23,729
To není k smíchu, Smějící se koni.
324
00:16:23,733 --> 00:16:25,939
Jak mohla moje máma uniknout z té klece?
325
00:16:25,943 --> 00:16:27,649
Uh... jejda.
326
00:16:27,653 --> 00:16:29,443
Co je to "oops"? Nemám rád ups.
327
00:16:29,447 --> 00:16:31,278
Myslel jsem, že osvobozuji nějakou jinou dámu
328
00:16:31,282 --> 00:16:32,738
z nějaké jiné klece.
329
00:16:32,742 --> 00:16:35,407
Ale je to moje chyba a přísahám, že to udělám...
330
00:16:35,411 --> 00:16:37,618
správně!
331
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Ó.
332
00:16:44,420 --> 00:16:47,336
Zlá královna! Stroj času!
333
00:16:47,340 --> 00:16:48,795
Elfo je zelený!
334
00:16:50,801 --> 00:16:54,343
Chudák Fry, teď se sotva dostává ze snu.
335
00:16:54,347 --> 00:16:57,346
No, když nemůže ven, budeme muset jít dovnitř.
336
00:17:00,520 --> 00:17:02,184
Vysněné plenky?
337
00:17:02,188 --> 00:17:04,815
-Rogere. -Tak se připoutejte.
338
00:17:09,403 --> 00:17:11,360
Ou. Ou!
339
00:17:11,364 --> 00:17:12,486
Pěkné boty.
340
00:17:12,490 --> 00:17:14,071
Tvůj obličej je poškrábal.
341
00:17:14,075 --> 00:17:17,824
Vstát. Opravíš mi tenhle pekelný čas.
342
00:17:17,828 --> 00:17:20,536
A jestli zkusíš nějakou legraci, zabiju tě.
343
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
No, Gomer bude.
344
00:17:23,709 --> 00:17:25,999
Je tohle... mučírna?
345
00:17:26,003 --> 00:17:28,710
Mučírna, opravna, vaše volba.
346
00:17:28,714 --> 00:17:31,255
Hej, hej, nech toho, Gomer!
347
00:17:31,259 --> 00:17:34,633
Rozbil jsem dost strojů času, abych věděl, jak jeden opravit.
348
00:17:34,637 --> 00:17:35,884
Co je to za nástroj?
349
00:17:35,888 --> 00:17:37,344
- Stahovák prstů. -Ne.
350
00:17:37,348 --> 00:17:39,054
- Ladička na uši. -Jo.
351
00:17:39,058 --> 00:17:41,223
-Propichovač sleziny. -Fuj!
352
00:17:41,227 --> 00:17:43,350
- Dong hrot. -Co co?
353
00:17:43,354 --> 00:17:44,977
Stačí si vybrat jednu!
354
00:17:44,981 --> 00:17:46,436
Potřebuji Slinky.
355
00:17:46,440 --> 00:17:48,146
Co je to sakra Slinky?
356
00:17:48,150 --> 00:17:51,858
No, víš, kulatá, hnusná věc, která je ulítlá.
357
00:17:51,862 --> 00:17:53,860
Oh, jako střevíčník.
358
00:17:55,783 --> 00:17:57,948
Dobře, můžu to udělat.
359
00:17:57,952 --> 00:18:01,368
Levý volný, těsně bílý a...
360
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
To fungovalo?
361
00:18:10,089 --> 00:18:12,212
kam? Myslím kdy?
362
00:18:12,216 --> 00:18:13,880
Ke dni Beanovy svatby,
363
00:18:13,884 --> 00:18:16,341
když se ta bláznivá trojice poprvé setkala.
364
00:18:16,345 --> 00:18:20,053
Trojice, která mi bránila vládnout celému tomuto ubohému království.
365
00:18:20,057 --> 00:18:21,346
Jen tentokrát,
366
00:18:21,350 --> 00:18:23,432
se nesetkají.
367
00:18:23,436 --> 00:18:26,810
A pak já budu vládnout tomuto ubohému království.
368
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
Ta ubohá část je jediná konstanta v tom všem.
369
00:18:39,243 --> 00:18:41,366
Rád tě poznávám. Říkají mi Luci.
370
00:18:44,749 --> 00:18:46,371
Rád tě poznávám. Volají mi...
371
00:18:49,045 --> 00:18:51,335
Nyní tě prohlašuji za muže a...
372
00:18:53,382 --> 00:18:55,422
Ahoj, já jsem Elfo.
373
00:18:55,426 --> 00:18:56,798
Jaká jsou všechna vaše jména?
374
00:18:59,221 --> 00:19:01,219
Ahoj, já jsem Elfo.
375
00:19:01,223 --> 00:19:02,721
Jaké jsou všechny vaše... Au!
376
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Přestaň rozbíjet mé lesklé olovnaté sklo!
377
00:19:08,814 --> 00:19:11,897
Udělal jsem to! Změnil jsem historii!
378
00:19:11,901 --> 00:19:13,315
Bean se zblázní,
379
00:19:13,319 --> 00:19:16,943
a převezmu trůn, který je tak neprávem můj.
380
00:19:16,947 --> 00:19:20,364
Napadlo vás někdy, že existuje důvod, proč vás lidé nemají rádi?
381
00:19:28,959 --> 00:19:30,503
Moje říše.
382
00:19:31,212 --> 00:19:32,751
Konečně!
383
00:19:32,755 --> 00:19:35,671
Dostanu alespoň odměnu za pomoc?
384
00:19:43,724 --> 00:19:45,347
-Fazole! -Huh?
385
00:19:45,351 --> 00:19:46,765
Je to moje jméno?
386
00:19:46,769 --> 00:19:49,184
A pokud ano, jak znáš moje jméno?!
387
00:19:49,188 --> 00:19:51,645
Nebudeš si mě pamatovat, ale já jsem Fry.
388
00:19:51,649 --> 00:19:53,939
V jiné době jsme byli přátelé.
389
00:19:53,943 --> 00:19:55,774
Nikdy jsem neměl žádné přátele.
390
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
A co já, starče Touchy?
391
00:19:59,073 --> 00:20:00,612
Jste spíše společník.
392
00:20:00,616 --> 00:20:01,988
A ždímačka na krysy.
393
00:20:01,992 --> 00:20:04,241
Dávám nám pár dobrých.
394
00:20:07,373 --> 00:20:09,162
Prosím, musíš mi věřit.
395
00:20:09,166 --> 00:20:11,039
Když jsem tě potkal, byl jsi hrdina.
396
00:20:11,043 --> 00:20:14,292
A dva malí podivíni tě milovali, protože jsi bojoval za to, co bylo správné
397
00:20:14,296 --> 00:20:17,129
a nedal létající jeptišce, co si kdo myslel.
398
00:20:17,133 --> 00:20:19,131
Opravdu mi to bylo jedno?
399
00:20:19,135 --> 00:20:20,924
Ani kousek.
400
00:20:20,928 --> 00:20:22,801
Poslouchej, mám stroj času.
401
00:20:22,805 --> 00:20:23,885
A co?
402
00:20:23,889 --> 00:20:25,887
-A, uh... Jezdecké hodiny. -Oh, dobře.
403
00:20:25,891 --> 00:20:27,889
Ale potřebuji, abys mi pomohl.
404
00:20:27,893 --> 00:20:29,933
Pokud dokážete Dagmar nějak rozptýlit,
405
00:20:29,937 --> 00:20:32,394
Mohu se vrátit v čase a opravit to.
406
00:20:32,398 --> 00:20:34,229
Hodně štěstí s tím.
407
00:20:34,233 --> 00:20:35,897
Jsem popraven za úsvitu.
408
00:20:35,901 --> 00:20:38,859
Pak musíme jednat předtím!
409
00:20:38,863 --> 00:20:40,068
Ne.
410
00:20:40,072 --> 00:20:41,236
Po.
411
00:20:42,324 --> 00:20:44,281
Co voní jako dýmějový mor?
412
00:20:49,999 --> 00:20:51,580
Slyšte, slyšte!
413
00:20:51,584 --> 00:20:53,457
Na příkaz královny Dagmar,
414
00:20:53,461 --> 00:20:55,917
Princezna Tiabeanie bude nyní popravena
415
00:20:55,921 --> 00:20:58,920
useknutím hlavy až do smrti.
416
00:21:02,511 --> 00:21:05,010
Zastávka! Je to moje dcera!
417
00:21:05,014 --> 00:21:07,429
Tak bych ji radši zabil sám.
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Páni, jsi špatná máma.
419
00:21:12,772 --> 00:21:15,103
Nemůžu. Nemůžu to udělat.
420
00:21:15,107 --> 00:21:17,189
Aww
421
00:21:17,193 --> 00:21:19,775
Uf, ty to nikdy nedodržíš.
422
00:21:19,779 --> 00:21:22,861
Proboha, musím všechno dělat sám?
423
00:21:30,122 --> 00:21:32,621
Beanovo rozptýlení funguje perfektně.
424
00:21:32,625 --> 00:21:33,705
Pojď!
425
00:21:36,796 --> 00:21:39,882
Konečně! Moje vítězství je kompletní.
426
00:21:40,716 --> 00:21:44,883
Hle, osud těch, kteří se mi staví proti!
427
00:21:44,887 --> 00:21:46,843
Vydrž, Beane.
428
00:21:46,847 --> 00:21:49,137
Vrátím se v pravý čas!
429
00:21:49,141 --> 00:21:50,597
Zpátky!
430
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
Ne. Ne!
431
00:22:00,486 --> 00:22:02,234
Tam jsem opravil časovou osu.
432
00:22:02,238 --> 00:22:03,527
myslím.
433
00:22:03,531 --> 00:22:05,654
Je to vlastně můj 38. pokus.
434
00:22:05,658 --> 00:22:06,738
Jsi v pořádku, Beane?
435
00:22:06,742 --> 00:22:08,532
je mi skvěle. Proč bych nebyl?
436
00:22:08,536 --> 00:22:09,616
Malá bolest v krku.
437
00:22:09,620 --> 00:22:10,951
Každopádně máš dobré načasování.
438
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Právě jsme se chystali popravit moji mámu.
439
00:22:13,457 --> 00:22:16,248
Eh, ať se o ni lidé na konci času starají.
440
00:22:23,008 --> 00:22:27,092
Potěr! Potěr! Potěr! Potěr! Potěr! Potěr!
441
00:22:27,096 --> 00:22:29,803
Jsi hrdina Dreamland, Fry.
442
00:22:29,807 --> 00:22:33,223
Budete mít slávu a bohatství přesahující vaši představivost.
443
00:22:33,227 --> 00:22:35,016
No, to vypadá jako dobrá částka.
444
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Budeš tu mít skvělý život.
445
00:22:42,444 --> 00:22:44,572
Potěr! Tady dole!
446
00:22:45,447 --> 00:22:46,528
Leela?
447
00:22:46,532 --> 00:22:48,613
Přišli jsme do tvého snu,
448
00:22:48,617 --> 00:22:50,907
ale jako hned, když jsi byl v žaláři.
449
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Nechceš nás pustit ven?
450
00:22:54,665 --> 00:22:56,079
Ach, Leelo!
451
00:22:56,083 --> 00:22:58,123
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím!
452
00:22:58,127 --> 00:23:00,208
Pozoruhodný!
453
00:23:00,212 --> 00:23:04,796
Fry je skutečně uvězněn v nějaké boční části časoprostoru.
454
00:23:04,800 --> 00:23:06,965
Nemůžeme zůstat dlouho.
455
00:23:06,969 --> 00:23:09,801
Ty vysněné plenky drží jen tolik.
456
00:23:09,805 --> 00:23:12,262
Ale pokud nemůžeš být šťastný v našem světě,
457
00:23:12,266 --> 00:23:14,472
Jsem rád, že jsi tady šťastný.
458
00:23:14,476 --> 00:23:16,099
Sbohem.
459
00:23:16,103 --> 00:23:17,183
Ne, ne, počkej!
460
00:23:17,187 --> 00:23:18,977
Mohu zde mít bohatství a moc,
461
00:23:18,981 --> 00:23:22,272
ale když nemůžeme být spolu, tak nemám nic.
462
00:23:22,276 --> 00:23:25,692
Prosím, vezmi mě zpět, abych pro tebe mohl být přítěží.
463
00:23:25,696 --> 00:23:28,028
Ale nevíme, jak tě přivést zpět.
464
00:23:28,032 --> 00:23:32,282
Bohužel, věda našeho světa zde plně neplatí.
465
00:23:33,370 --> 00:23:34,743
A proč by taky?!
466
00:23:34,747 --> 00:23:37,120
Ale možná by pomohla trocha magie.
467
00:23:37,124 --> 00:23:39,122
To v našem světě nefunguje,
468
00:23:39,126 --> 00:23:41,291
ty podivně známý hroudo.
469
00:23:41,295 --> 00:23:43,877
No a co nějaká kombinace těchto dvou?
470
00:23:43,881 --> 00:23:46,630
Science plus magie?
471
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Myslím, že se tomu říká láska.
472
00:24:01,315 --> 00:24:02,608
-Hu, hu, co? Ah -Ooh!
473
00:24:05,402 --> 00:24:07,275
Probuď se, moje malé břemeno.
474
00:24:08,614 --> 00:24:10,153
Jejda!
475
00:24:10,157 --> 00:24:12,618
Hurá! Můžu znovu spadnout!
476
00:24:13,786 --> 00:24:17,285
Děkuji vám všem, že jste se mě sotva vzdali.
477
00:24:17,289 --> 00:24:18,828
Miluji tě, Leelo.
478
00:24:18,832 --> 00:24:21,331
Jooo! Jsem tu jen kvůli čertu.